건강과 미용을 위해 식후에는 한잔의 홍차
개요
For health and beauty, take a cup of tea after a meal.
健康と美容のために食後に一杯の紅茶を。(けんこうとびようのためにしょくごにいっぱいのこうちゃを。）
||
attachment:/100219_006.jpg?width=600|| ||본문
…물론 지금까지 농담이고, 사실 제10차 이제르론 공방전에서 양 웬리 함대의 이제르론 요새 탈환작전의 결정타가 된 문장이다. 이건 진짜로 농담이 아니다. 이 문장은 제9차 이제르론 공방전 당시 양이 이제르론 요새에서 퇴각하면서 만들어둔 암호인데, 이제르론 요새에 이 문장을 통신으로 보내면 이제르론 요새의 모든 방어 시스템이 무력화된다! 양이 이제르론 요새를 포기하고 탈출할 때 훗날 요새 탈환을 대비하여 남겨둔 조커인 셈이다. 또한 이런 조커를 쥐고 있다는 사실을 감추기 위해 일부러 요새에서 탈출할 때 쉽게 찾을 수 없도록 잘 숨겨두었으며, 위장을 위해 실제로 이제르론 요새를 날려버릴 수 있는 시한폭탄을 설치해서 양이 설치한 진짜 함정이 있음을 숨겼다. 게다가 암호의 작동방식도 제국군이 요새를 재점령한 후 요새의 기능을 완전하게 사용하기 위해서 전술컴퓨터에 설치된 자유행성동맹의 프로그램을 삭제한 후, 제국군의 프로그램으로 재인스톨하면 그때서야 작동하도록 설정해서 확실한 동작 보장 및 제국군이 동맹군의 컴퓨터를 사용하기 전에 상세한 조사를 먼저 실시할 경우에도 절대 들키지 않도록 하는 방지책을 덧붙였다.
덕분에 이제르론 요새를 점령한 제국군은 이 사실을 까맣게 몰랐다. 제9차 이제르론 공방전 당시 제국군을 지휘하던 오스카 폰 로이엔탈과 그 참모들도 "양이 어떤 수작을 부려둔 것은 아닐까?" 란 의견을 교환하는 장면이 나왔지만, 제1차 라그나로크 작전이 계속되고 동맹이 우주관광을 타면서 잊어버렸다.
양 웬리 원수 모살미수사건으로 예정보다 일찍 엘 파실 혁명정부에 합류한 양은 전략적인 이유로 이제르론 요새 탈환을 결심하고 숨겨두었던 이 키워드를 써먹기로 하였다. 그 덕에 제10차 이제르론 공방전에서 루츠를 낚은 양 웬리 함대는 방어 시스템을 모두 무력화시킨 뒤에 아무 피해 없이 이제르론 입성에 성공한다. 이때 로젠리터가 먼저 진입해 요새 방어 병력과 전투를 벌인 뒤 로젠리터가 예비 관제실을 점령했는데, 당시 방어를 하던 제국군이 코르넬리우스 루츠의 함대가 도착하면 로젠리터를 금방 제압할 수 있다고 판단하여 로젠리터에게 예비관제실을 점령당했음에도 "중앙관제실을 우리가 지키고 있는데 거기 뺏겼다고 뭐 달라지는 거 있나?"란 반응을 보였는데, 로젠리터가 점령한 예비관제실은 바로 방어 시스템 무력화를 해제하기 위한 암호를 입력하도록 미리 설정된 장소였다(…). 그런데 이때 사용된 봉인해제용 암호도 맛이 가 있기는 매한가지다.
> 원문 : ロシアンティーを1杯。 ジャムではなくマーマレードでもなく蜂蜜(はちみつ)で。
> A cup of Russian tea with neither Jam nor Marmalade but Honey.
> 을지서적판 : 러시안 차 한 잔, 잼도. 마말레이드는 싫다. 꿀물도 끓여주도록.(오역) ~~러시안 티랑 꿀물 중에서 하나만 결정하시죠?~~
> 서울문화사판, 이타카판 : 러시안 티를 한 잔. 잼도 아니고 마멀레이드도 아니고 꿀을 넣어서.
이걸 입력하고 나서 예비관제실에서 요새의 통제권을 잡은 로젠리터는 다가오는 제국군 함대에 토르 하머를 쏴버리고, 제국군 함대는 갑자기 날아온 요새주포에 큰 피해를 입고는 기겁해서 접근을 멈춘다. 그리고 이걸 보고 나서 이제르론 요새의 제국군은 구원이 오는 것을 포기하고 바로 항복하며 점령군보다 훨씬 많은 병사가 이제르론 요새에서 퇴각했다. 결국 제국군 모두 양 웬리의 손바닥 위에서 놀아난 격이었고, 이제르론은 이런 얼빠진 두 문장 때문에 다시 양 웬리의 손으로 넘어갔다(…).
이 암호의 영향을 받았는지, 아라이 케이이치의 만화 일상의 86화에서는 러시안 티가 담긴 머그컵에 Yang Wen-li라는 문구가 적혀 있다.
루츠 상급대장을 대신하여 요새를 임시로 지휘하던 오토 뵐러 중장은 이 문구를 보고 뭐 장난치는 것도 아니고 이게 뭐냐고 어이없어했다.
문장의 중요성과 그에 걸맞지 않은 얼빠진 내용 사이의 갭 때문에 은하영웅전설을 봤던 사람들 사이에서 양 웬리의 간판 대사로 자리 잡았다. 근데 잘 생각해 보면 굳이 얼빠진 것만은 아닐지도 모른다. 군인으로서 발군의 능력을 가졌는데도 군대와 전쟁을 혐오했던 양 웬리라는 인간이 어떤 사람인지 이만큼이나 잘 보여주는 말이 있을까?
사실 원작에서는 미리 제국군의 통신파를 해독 및 분석하여 잘 쓰는 단어와 거의 안 쓰는 단어들을 분류한 끝에 주도면밀하게 조합한 키워드란 언급이 있지만, '선정한 단어'라는 걸 아무리 봐도 양 웬리의 취향이 짙게 묻어나는 문구이지 않은가?
자신이 커피 매니아라면 은근슬쩍 '홍차'를 '커피'로 바꿔서 써도 된다. 물론 양처럼 홍차에 브랜디를 넣는 게 아니고 브랜디에 홍차 넣어 마시면 건강에 해로우니 주의. 참고로 홍차는 건강이나 미용에 녹차와 비슷한 수준의 영향을 끼친다고 보면 된다. 식전이든 식후이든. 자세한 것은 홍차 항목을 참조하기 바란다. ~~커피랑 비교하면 훨씬 무해하다.~~
